バランスkann auch ein Defizit sein, nicht nur ein Überschuss. "Leistungsbilanzergebnis" käme daher dem Begriff näher.
Wie der Vorposter bereits 2010 (!) festgestellt hat bezeichnet 経常収支バランスnicht einen Leistungsbilanzüberschuss, sondern das Leistungsbilanzsaldo, welches auch negativ sein kann...
Es müsste hier eigentlich um das Verhältnis (バランス) zwischen den Einnahmen (収) und den Ausgaben (支) im laufend entstehenden betrieblichen Gesamtumsatz innerhalb eines Abrechnungszeitraumes (経常) gehen, oder?