Der der deutsche Begriff "Schwarzarbeit" ist hier irreführend. Schwarzarbeit bedeutet, dass eine steuerpflichtige Leistung erbracht wird, diese aber nicht dokumentiert wird, um Steuern zu hinterziehen, beziehungsweise, dass ein Handwerk ausgeübt wird ohne Eintrag in der Handwerksrolle. "もぐりの仕事" bedeutet, dass ein Beruf von jemandem ausgeübt wird, der dafür keine Konzession oder Zulassung hat. Es gibt also nur in einem kleinen Teilbereich eine Bedeutungsüberschneidung. Folglich gibt es "もぐりの仕事", die nicht "Schwarzarbeit" und "Schwarzarbeit", die nicht "もぐりの仕事" ist.