Diese Version wird nicht mehr gepflegt. Bitte nutzt die → neue Wadoku-Version.
Die Umstellung geschieht in Kürze.

Der Eintrag und seine Beiträge

ID 269331 (User-Eintrag)
Achtung: Eintrag ist gesperrt. Änderungen sind nur in der neuen Wadoku-Version möglich.
Gesperrt (migrierter Eintrag) (Info: Wie kann man den Eintrag bewerten?)
Japanisch こゝろ
Hiragana こころ [2]
Lesung Kokoro 
Deutsch {Buchtitel} Kokoro {kA} (Roman von Natsume Sōseki; 1914). 
Wordtyp 名 
Verwandt  
Akzent  
Referenz Haupteintrag  
Add ons | Änderungen (1)
Kanjilexikon こゝろ nachschlagen
Google
...
Daijirin
...
Daijisen
...
Wikipedia
...
Englisch
...
Beiträge
anonym (2009-01-26)
heißt das denn nicht ,,herz''???
Michael Röschter (2009-01-26)
Vielleicht, vielleicht auch nicht. Da es sich um einen Buchtitel handelt und eine ungewöhnliche Schreibweise verwandt wurde kann der Autor ebensogut ein Wortspiel im Sinn gehabt haben.
anonym (2009-01-27)
Die Schreibweise ist nicht ungewoehnlich, sondern entspricht jener Zeit. Daher findet man auf neueren Ausgaben die folgende Schreibweise 「こころ」。
anonym (2009-01-27)
Und da der Titel der deutschen Übersetzung "Kokoro" lautet, gibts da nichts zu übersetzen ;)
Tales from Earthsea (2010-03-02)
In dem Film "die Chrniken von Erdsee" wird dieses Wort in einem Lied auch als "Herz" übersetzt...
 
Mach mit! Hier ist Platz für Deinen Beitrag:
alternative Übersetzungen, Beispielsätze, Erläuterungen ...
locked Dieser Eintrag ist gesperrt. Dein Kommentar wird möglicherweise nicht mehr berücksichtigt. Bitte versuche es im neuen Wadoku.

Spamtest: Was ergibt: 2+2 ?
Dein Name (optional):